TERMINOLOGÍAS DEL MUNDO GRAFFITERO

─ Glosario─

• aerógrafo: "Pistola de aire comprimido, cargada con pintura, que se usa en trabajos de fotografía, dibujo y artes decorativas" (DRAE). Está conectada a un compresor de aire que mezcla la pintura y la expulsa por la punta con un trazo que puede ser regulado.. Como tiene que conectarse a la red eléctrica se limita prácticamente a usos profesionales. Sólo los usan unos poco.

• b.boy : Nombre que sociólogos, periodistas, etc., aplican con frecuencia al pintor de graffiti. El término se refiere, en su origen, al joven (de sexo masculino) que está en la "movida" hip-hop, y canta, baila, pinta, se viste y peina como tal. La b inicial abreviadaproviene de alguna de estas palabras inglesas: beat, break, bad, black, Bronx, bitch...
• b.girl: En lo esencial, el graffiti ha sido actividad típicamente juvenil y masculina. En España, las autoras de graffiti han utilizado el término, junto a su nombre, cuando éste pudiera inducir a confusión respecto del sexo del artista (por ej. Sweet b.girl, Koube b.girl).
  
• bote: Recipiente de aerosol o spray.
  
• breaks: "cortes" instrumentales que se creaban en la cabina del disc-jockey (DJ).
  
• break-dance: suele usarse con determinante masc. Baile acrobático surgido entre los jóvenes negros habitantes de los barrios marginales neoyorkinos y basado en piruetas, giros y quiebros sobre el propio suelo urbano. Se baila a ritmo de rap. Se pueden diferenciar en él dos modalidades distintas: popping, que se baila de pie, y "suelo", que se baila a base de piruetas, como su nombre indica, en el suelo.
  
• breakdown: En la canción rap, momento en que se suspende el canto, suena sólo la música (con beats o "golpes" rítmicos más fuertes) y se aprovecha para bailar de forma particularmente espectacular (antes break-dance, ahora rap o funky). En esos momentos se suele introducir también el scratch.
  
• brocha: término habilitado. Rotulador especial, con punta de 5 cm de grosor, que se emplea para grandes firmas o tags. En su sustitución, los toys o novatos utilizan sus propias "brochas" encajando borradores de pizarra en un bote, del que van empapando y extrayendo la tinta, con trazo más grueso y visible que el del simple rotulador y a precio más barato que si se usara el spray.
  
• crew: "Grupo". Grupos en los que se asocian jóvenes que comparten el gusto por la música rap, el break y el graffiti, para ensayar, actuar, grabar y "hacerse ver" (getting up) juntos. En España suelen abreviar sus nombres, a imitación de los estadounidenses, con tres iniciales, de las cuales la última suele ser la "c" de "Crew" (ej., QSC y QSCTag: Quick Silver Crew; BTC: Bacteria Club/Crew; PZC: Pezone's Crew). En Estados Unidos, el primer grupo conocido de break fue RSC (Rock Steady Crew), protagonista, junto con New York City Breakers, de la película Beat Street (1982-83).
• chichi o chichote: Toy, escritor o graffitista novato.
  
• DJ ( disc jockey): "Pinchadiscos"; le hace la música al MC o cantante de rap.
  edding 850: Marca y modelo de rotulador; conocido como Ocho y medio. su punta tiene 1,5 cm de grosor. Se puede rellenar con tinta Edding.
  
• encuentro: En la época de máximo apogeo del movimiento hip-hop en Madrid, los autores de graffiti se reunían los domingos por la mañana en la zona de Azca, Nuevos Ministerios (al lado del Corte Inglés, donde antes se reunían para bailar break), para hablar, conocerse, intercambiar fotos, dibujos, discos... Por la misma época, ciertas discotecas especializadas por entonces en música rap eran también punto de encuentro para ellos: Yas'tá (Gran Vía, calle Valverde), No sé (Ascao), Mas Mas Mas (Conde de Casal), Travesía (Travesía de Andrés Mellado, Argüelles), Stone's (en Torrejón de Ardoz).
  
• fatcaps: Boquillas especiales que pueden aplicarse a los diferentes sprays para variar (intensificar) el grosor del trazo. Con alfileres, agrandando el agujero (del spray) por donde sale la pintura. Style fatcaps: boquillas especiales con un corte lineal (en vez de agujero), usadas generalmente para firmas con diferentes estilos; los sprays estadounidenses las llevan de serie.
  
• graffiti: Actividad de firmar, dibujar y colorear un nombre o simplemente pintar algún motivo icónico en una pared (puerta, cartel, etc.). También, el resultado de esa actividad. Véase pintada.
  
• "hacerse una línea": firmar en todas y cada una de las estaciones de una línea todos los carteles publicitarios de cada andén, así como todos los correspondientes a los del pasillo de cambio de andén (se evita firmar en los baldosines, porque se borran muy fácilmente y los limpian con asiduidad; en el cartel, la firma puede permanecer incluso meses).
  
• hip-hop: Literalmente: hip `cadera', hop `saltar, brincar'. Movimiento que engloba el fenómeno graffiti, el break-dance, la música rap, una forma de vestir (vestimenta), de peinarse (fade) y de bailar, y una determinada ideología (antidrogas, antirracista y, en España, anti-pija).
  
• human beat-box: Persona que, en las canciones de rap, acompaña al cantante de rap imitando con su boca un ritmo y una batería como fondo de banda musical, sin acompañamiento alguno de múscia instrumental.
  
• instamark (tinta): Marca de tinta para rotulador.
• ir disfrazado: Ir vestido a la moda b.boy o hip-hop de forma exagerada. Suelen hacerlo los chichis o novatos; los que llevan ya tiempo en la "movida", los que ya no tienen que demostrar nada, suelen "pasar" de vestirse de un modo especial.
  
• MC : "Master of Ceremonies", rapero o cantante de rap.
  
• one "uno": Terminación que, a imitación de los estadounidenses, se añade en las firmas y a veces en los graffiti al nombre, como marca de categoría (autoatribuida). Se considera que sólo lo usan los novatos o toys; el que lleva algún tiempo ya pintando es suficientmente conocido, y no necesita hacerlo; algunos, sin embargo, mantienen su "one" durante mucho tiempo (ej. Stimie> Stimieone).
  
• pieza: 1. graffiti de grandes dimensiones, que puede estar hecho en cualquier tipo de letra o en dibujo. 2. Tipo de letra, llamada también bloque. 3. graffiti de grandes dimensiones realizado en letra pieza o bloque. 4. Se utiliza a veces como sinónimo de obra, graffiti bien hecho.
  
• pilot: Marca-modelo de rotulador que se utiliza en las firmas; punta de un centímetro de grosor, con un corte transversal que permite mayor flexibilidad en el trazo.
  
• pintada: Para muchos, sinónimo exacto de graffiti, término que se refiere toda manifestación mural, desde el mensaje verbal con contenido (pintada para nosotros) hasta la firma, el dibujo coloreado del nombre y el mensaje icónico (únicas manifestaciones que nosotros agrupamos bajo el nombre de graffiti).
  
• pintura plástica: Más barata que el spray, se utiliza en graffiti grandes, de varios metros, sólo para rellenados y fondos (no permite hacer difuminados ni trazos finos); se utiliza sobre todo en las piezas en letra bloque, en las que si se hace bien el contorno de las letras con spray se disimula el uso de pintura plástica, considerado en general "chapucero" por los artistas.
  
• pique de break, un: Enfrentamiento de baile, por amor propio o rivalidad, entre dos o más grupos (crew). Se hizo sobre todo en los años 80, época de apogeo del break-dance.
  
• plagar o machacar: Llenar una pared, línea de metro o calle de firmas (de uno solo o de muchos distintos autores). .
  
• popping: Parte o modalidad del breakdance que se baila de pie, con movimientos "eléctricos" y convulsiones.
  
• Posca: Rotulador (nombre de marca) de menor tamaño que el ocho y medio y el pilot y trazo más fino, cuya tinta tiene una base de acuarela líquida. Presenta una gran variedad de colores que van desde los más vivos a abundantes tonos pastel y contiene dentro un mecanismo con bolita para agitar mejor la tinta (y uniformar el color). Se puede rellenar con acuarela, con kanfort (para limpiar los zapatos) o incluso con una mezcla de titanlux y aguarrás.
  
• posse: Unión acordada de dos o más grupos para hacer una pieza, un graffiti, una canción, intercambiar información o realizar cualquier otra actividad relacionada con el movimiento hip-hop ("La unión hace la fuerza". "Si no puedes con tu enemigo, únete a él").
  
• protecsa, los: Proviene de la síntesis de la palabra "Protección" y la abreviatura s.a.; designa a los guardajurados, vigilantes, candys o seguratas. La palabra aparecía incluso en el estribillo de una canción rap: "¡A callar, no firmar, que el protecsa va a pasar!".
  
• rap: Estilo musical nacido en los barrios marginales de Nueva York (guetos), basado en percusiones muy marcadas (beats) o golpes (por minuto) y fondo musical electrónico, acompañado por una voz que "cabalga" ("rapea"), hablando al ritmo de la música, muy rápido (casi sin respirar). Las letras trataban, en su origen, temas "de la calle": injusticias sociales, racismo, discriminación... Los raperos o rappers españoles han mostrado abierta antipatía por el rap comercial "blanco" foráneo, difundido en nuestro país por los programas de televisión y radio. En España, la primera canción de rap que sonó insistentemente en la radio fue "A lo grande", del grupo Estado Crítico, perteneciente al primer disco de rap español, titulado Madrid hip-hop, que vio la luz en 1989 y era recopilatorio de varios grupos (QSC, DNI, Sindicato del Crimen y Estado Crítico); después de ésta vinieron muchas más .
  
• rey de la línea: Título imaginario y meramente honorífico que se le otorga, sobre todo en Estados Unidos, a quien consigue que su firma sea la que más se ve en una "línea de metro". Hacerse una línea o dos es habitual en algunos graffitistas). En España, a principio de los ochenta, Muelle consiguió hacerse una vez todas las líneas del metro madrileño.
  
• rotuladores: Se usan para las firmas; son recargables.
  
• scratch, hacer un: Literalmente, "rayar, arañar, rascar". Hacer girar un disco hacia atrás, produciendo un peculiar sonido muy utilizado en las canciones rap; lo hace el DJ.
  
• sprays: Aerosoles; se usan para los graffiti, a veces también para las firmas.
  superpuestas: Término muy general, que engloba todos los tipos de letra que han ido surgiendo después de las de imitación norteamericana .
  
• tag: Firma con la que se da a conocer el graffitista.
  
• tagger: El/la que firma.
  
• toy: Literalmente, "juguete". Graffitista (que firma o dibuja) novato y, por esto, chapucero. Sinónimos: chichi, chichote.
  
• whole car, hacerse: Literalmente, "coche completo". Pintar un vagón de metro entero, proeza usual en Nueva York, que en España sólo ha conseguido algún grupo aislado (QSC, en 1989 o 1990) y excepcionalmente algún graffitista solo. En Nueva York, los Fabolous Five consiguieron pintarse en una noche un tren entero, de seis vagones (whole train).